1 00:00:04,000 --> 00:00:07,300 Ce film a 2 versions. BandW (original) et couleur. 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,000 Il s'agit de la version BandW. 3 00:00:25,370 --> 00:00:28,370 Basé sur Les Jours des petits coquins par Haruo Sato 4 00:00:28,470 --> 00:00:31,200 Scénario de Nobuo Yamada 5 00:00:31,400 --> 00:00:34,400 Un film de Nobuhiko Obayashi 6 00:00:35,300 --> 00:00:41,200 AUX CHAMPS, AUX COLLINES, AUX PLAGES 7 00:00:41,500 --> 00:00:44,700 Producteurs exécutifs Shiro Sasaki, Kyoko Obayashi 8 00:00:44,900 --> 00:00:47,700 Produit par Shinji Hatakoshi, Itaru Mizoguchi 9 00:00:47,700 --> 00:00:51,000 Producteurs associés : Michio Morioka, Muneyoshi Yokoyama, Umeo Ito 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,800 Photographié par Yoshitaka Sakamoto 11 00:00:52,900 --> 00:00:54,700 Directeur artistique Kazuo Satsuya 12 00:00:54,800 --> 00:00:56,800 Edité par Nobuhiko Obayashi 13 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 Musique par Nobuhiko Obayashi 14 00:01:17,100 --> 00:01:18,400 En vedette 15 00:01:18,400 --> 00:01:21,400 Isako Washio (Début) 16 00:01:21,400 --> 00:01:24,400 Yasufumi Hayashi Junichiro Katagiri 17 00:01:24,500 --> 00:01:26,900 Aiko Shori Toshinori Omi 18 00:01:27,000 --> 00:01:29,800 Koichi Sato Riki Takeuchi 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,200 Jo Shishido Akira Emoto 20 00:02:04,300 --> 00:02:06,700 Akira Sakada Kazuko Yoshiyuki 21 00:02:07,800 --> 00:02:09,800 Tomokazu Miura 22 00:02:12,900 --> 00:02:17,000 Réalisé par Nobuhiko Obayashi 23 00:02:17,700 --> 00:02:22,900 Le Japon, les Japonais aussi, étaient des petits coquins. 24 00:02:23,000 --> 00:02:26,500 La guerre est aussi un peu coquine. 25 00:02:26,900 --> 00:02:30,400 CHAPITRE PREMIER Le nouveau garçon 26 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 KEIJO 1ère ÉCOLE PRIMAIRE 27 00:04:11,900 --> 00:04:13,500 Enfant. 28 00:04:13,960 --> 00:04:15,500 Sois prudent. 29 00:04:59,800 --> 00:05:04,800 Lors de la capitulation de Port Arthur, 30 00:05:05,100 --> 00:05:09,500 le général ennemi Stoessel... 31 00:05:10,670 --> 00:05:12,300 Oh mon Dieu, oh mon Dieu... 32 00:05:17,200 --> 00:05:23,000 Rencontre notre général Noki... 33 00:05:30,120 --> 00:05:31,700 Cette femme... 34 00:05:32,300 --> 00:05:36,900 Il n'y a pas de femme professeur dans notre école. 35 00:05:38,140 --> 00:05:39,400 Sudo ! 36 00:05:46,230 --> 00:05:48,200 Bon, arrête ça. 37 00:05:48,700 --> 00:05:51,200 Rendez-lui les jumelles. 38 00:06:05,270 --> 00:06:10,200 Elle est trop jeune pour une femme, 39 00:06:11,040 --> 00:06:15,410 trop vieux pour une fille. 40 00:06:34,300 --> 00:06:36,000 Merci beaucoup. 41 00:06:39,300 --> 00:06:40,800 Aujourd'hui, 42 00:06:41,350 --> 00:06:44,700 tu auras un nouvel ami. 43 00:06:46,310 --> 00:06:49,100 C'est Sakae Osugi, 44 00:06:49,410 --> 00:06:51,100 un garçon vif. 45 00:06:51,700 --> 00:06:55,600 Son rêve est de devenir amiral de la marine. 46 00:06:56,110 --> 00:07:00,400 Il est allé à Keijo 2ème École primaire, 47 00:07:00,800 --> 00:07:04,600 il va maintenant étudier ici. 48 00:07:05,500 --> 00:07:08,300 Traitez-le comme votre égal. 49 00:07:09,530 --> 00:07:12,900 Étudiez et jouez avec lui. 50 00:07:14,340 --> 00:07:17,900 Je demande maintenant en son nom. 51 00:07:27,990 --> 00:07:29,300 Je m'appelle Osugi. 52 00:07:36,800 --> 00:07:40,300 Prenez place à l'arrière. 53 00:08:03,880 --> 00:08:06,300 Le patron singe est menaçant. 54 00:08:06,450 --> 00:08:09,500 Il crie après tout le monde. 55 00:09:47,890 --> 00:09:49,500 Bâtard! 56 00:10:28,100 --> 00:10:33,500 Fleurs du jardin 57 00:10:34,020 --> 00:10:39,500 Bourdonnement d'insectes aussi 58 00:10:39,790 --> 00:10:44,900 Ils obtiennent... 59 00:10:45,460 --> 00:10:50,700 si seul 60 00:10:50,980 --> 00:10:56,000 Oh, chrysanthème blanc 61 00:10:56,350 --> 00:11:02,900 Oh, chrysanthème blanc 62 00:11:28,790 --> 00:11:30,300 Osugi. 63 00:11:31,600 --> 00:11:33,710 Celui qui est venu avec toi, 64 00:11:34,020 --> 00:11:35,640 c'est ta mère ? 65 00:11:37,220 --> 00:11:38,400 Idiot. 66 00:11:39,030 --> 00:11:40,200 Idiot? 67 00:11:41,050 --> 00:11:42,900 Elle est trop jeune ! 68 00:11:43,200 --> 00:11:45,900 Ta sœur aînée ? 69 00:11:46,870 --> 00:11:48,500 Sorte de. 70 00:11:48,800 --> 00:11:51,100 - En quelque sorte ? - Laisse-moi tranquille. 71 00:12:10,620 --> 00:12:15,700 C'est un matin de printemps 72 00:12:16,390 --> 00:12:21,500 Les roseaux au bord de la rivière 73 00:12:22,290 --> 00:12:26,800 Le crabe quitte le magasin et va chez le coiffeur 74 00:12:26,900 --> 00:12:29,200 Couper et couper... 75 00:12:30,960 --> 00:12:32,300 C'est mauvais ! 76 00:12:32,400 --> 00:12:34,300 Plaintez-lui. 77 00:12:36,280 --> 00:12:37,300 Prends-le. 78 00:12:47,000 --> 00:12:49,600 Il est bon. 79 00:12:52,690 --> 00:12:55,200 - Ça fait mal ! - Hé les gars, 80 00:12:55,620 --> 00:12:59,700 donnons-lui une leçon ! 81 00:13:17,500 --> 00:13:21,600 Le mont Hakone est la montagne la plus raide 82 00:13:22,000 --> 00:13:26,300 Le Kankoku Pass n'est rien 83 00:13:27,830 --> 00:13:29,700 Il vient du nouveau pays. 84 00:13:30,790 --> 00:13:33,200 Il nous intimide. 85 00:13:33,810 --> 00:13:36,900 Il a pris mon jouet pendant les vacances de printemps. 86 00:13:37,410 --> 00:13:40,700 Ils le détestaient en 2ème école. 87 00:13:40,860 --> 00:13:42,700 C'est pourquoi il est venu ici. 88 00:13:43,360 --> 00:13:47,000 Gros, dis-lui de venir ici après l'école. 89 00:13:47,080 --> 00:13:49,800 Moi? Gamin, vas-y. 90 00:13:49,870 --> 00:13:53,200 Lâche! Je vais y aller. 91 00:14:01,340 --> 00:14:05,400 Des dizaines de milliers d'ennemis, et alors ? 92 00:14:21,440 --> 00:14:23,700 Mauvais garçon ! Mauvais garçon ! 93 00:14:24,030 --> 00:14:25,390 Fille laide ! 94 00:14:29,200 --> 00:14:34,800 Professeur! Osugi regarda au cul de Mizue ! 95 00:14:35,900 --> 00:14:38,600 Quoi! Il a regardé son cul ! 96 00:14:40,610 --> 00:14:41,800 Oui! 97 00:14:43,200 --> 00:14:44,400 Quoi? 98 00:14:44,500 --> 00:14:47,600 Il a regardé le cul de Mizue ? 99 00:14:49,090 --> 00:14:50,600 Bâtard! 100 00:15:12,500 --> 00:15:14,300 Maître, là ! 101 00:15:29,850 --> 00:15:32,000 Laissez-moi passer ! 102 00:15:32,060 --> 00:15:34,200 Maître, là ! 103 00:15:39,500 --> 00:15:42,500 Sudo, faites sortir tout le monde. 104 00:15:42,600 --> 00:15:44,000 Oui! 105 00:15:44,700 --> 00:15:46,200 Sortir! 106 00:15:46,660 --> 00:15:48,700 Sortir! 107 00:15:58,440 --> 00:16:02,190 Impulsion sexuelle d'un jeune singe. 108 00:16:09,660 --> 00:16:11,500 Mizue, 109 00:16:11,900 --> 00:16:15,890 tu penses qu'il l'a fait exprès, 110 00:16:16,450 --> 00:16:19,540 ou juste par hasard ? 111 00:16:33,780 --> 00:16:35,200 Osugi. 112 00:16:36,100 --> 00:16:39,900 Tu l'as fait exprès, ou par hasard ? 113 00:16:40,510 --> 00:16:41,900 Accident! 114 00:16:42,400 --> 00:16:45,400 La serrure du la porte des toilettes est cassée. 115 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 C'est un mensonge ! Menteur! 116 00:16:48,170 --> 00:16:50,130 Pervers! S'excuser! 117 00:16:50,340 --> 00:16:51,600 Mourir! 118 00:16:54,620 --> 00:16:58,000 Osugi, dis-moi la vérité ! 119 00:16:58,340 --> 00:16:59,600 Professeur. 120 00:17:00,900 --> 00:17:02,900 Je ne mens pas. 121 00:17:03,700 --> 00:17:06,900 C'est pourquoi je n'accepterai pas leurs mensonges ! 122 00:17:07,400 --> 00:17:10,100 Menteur! Pas un humain ! 123 00:17:10,280 --> 00:17:12,900 Pas un humain ! Pas un humain ! 124 00:17:13,000 --> 00:17:14,800 Calme! 125 00:17:15,800 --> 00:17:18,300 Je le crois. 126 00:17:19,510 --> 00:17:21,770 Je ne crois pas à vos accusations. 127 00:17:22,990 --> 00:17:27,300 Le temps nous dira s'il est dire la vérité. 128 00:17:27,940 --> 00:17:30,000 Ne portez pas de jugements hâtifs. 129 00:17:32,600 --> 00:17:36,300 VENEZ AUX BARRES DE FER APRÈS L'ÉCOLE 130 00:17:37,770 --> 00:17:41,700 Commençons notre cours de l'après-midi. 131 00:17:50,720 --> 00:17:52,800 Des singes se battent pour être le patron. 132 00:17:52,950 --> 00:17:55,790 Il ne peut y avoir qu'un seul patron. 133 00:17:56,070 --> 00:17:59,040 Ils doivent se battre. 134 00:18:39,260 --> 00:18:43,200 Le mont Hakone est la montagne la plus raide 135 00:18:43,200 --> 00:18:47,400 Le Kankoku Pass n'est rien 136 00:18:52,920 --> 00:18:54,270 Au revoir. 137 00:19:01,020 --> 00:19:02,300 Fais-le! 138 00:19:38,000 --> 00:19:40,700 Bâtard! Cédez-vous ? 139 00:19:40,900 --> 00:19:42,300 Bâtard! 140 00:19:42,400 --> 00:19:46,300 Ils se sont rencontrés à Port Arthur... 141 00:19:47,800 --> 00:19:55,000 La vie est courte 142 00:19:55,460 --> 00:20:00,800 Fille, tombe amoureuse 143 00:20:00,990 --> 00:20:02,400 Professeur ! 144 00:20:05,380 --> 00:20:07,200 Qu'est-ce qu'il y a, Sudo ? 145 00:20:07,970 --> 00:20:11,460 Ils battent Osugi à mort ! 146 00:20:11,550 --> 00:20:13,000 Quoi! 147 00:20:27,400 --> 00:20:28,800 Je cède ! 148 00:20:30,300 --> 00:20:31,800 Je cède ! 149 00:20:31,800 --> 00:20:34,500 - Cédez-vous ? - Je cède ! 150 00:20:47,900 --> 00:20:51,000 Prends ça ! Prends ça ! Prends ça ! 151 00:20:51,600 --> 00:20:53,700 Arrêtez ça ! Vous tous! 152 00:20:53,820 --> 00:20:56,400 Courir! Vous tous! 153 00:20:58,000 --> 00:21:00,400 - Courir! - Arrêtez ici! 154 00:21:00,500 --> 00:21:02,400 Arrêtez ici! 155 00:21:10,400 --> 00:21:13,400 M. Kawakita, prenez le contrôle ! 156 00:21:18,610 --> 00:21:20,000 Êtes-vous ok? 157 00:21:33,400 --> 00:21:35,300 Tu es trop intelligent ! 158 00:21:39,000 --> 00:21:42,400 - Laisse-moi partir ! - J'allais tous les avoir ! 159 00:21:48,300 --> 00:21:50,500 Vous m'avez gêné ! 160 00:22:22,800 --> 00:22:24,300 Arrêt! 161 00:22:39,000 --> 00:22:40,700 Ça fait mal ! 162 00:22:43,700 --> 00:22:46,400 Ça brûle ! 163 00:22:58,000 --> 00:23:00,300 - Jeune maître. - Bon après-midi. 164 00:23:00,300 --> 00:23:02,000 Bienvenue à la maison. 165 00:23:02,500 --> 00:23:04,000 Arrêt! 166 00:23:06,000 --> 00:23:07,500 Mauvais garçon ! 167 00:23:08,210 --> 00:23:09,500 S'en aller! 168 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Arrêt! 169 00:23:23,500 --> 00:23:25,500 Jeune maître. 170 00:23:28,060 --> 00:23:31,500 Hé, hé, hé ! Voleur! 171 00:23:33,000 --> 00:23:34,800 - Bon après-midi. - Jeune maître. 172 00:23:34,900 --> 00:23:37,000 - Laissez-moi passer. - Oui. 173 00:23:38,100 --> 00:23:40,400 Mauvais garçon ! 174 00:23:56,000 --> 00:23:57,700 Écartez-vous ! 175 00:23:58,100 --> 00:23:59,700 Dehors! 176 00:24:37,000 --> 00:24:38,500 Lâche! 177 00:24:40,910 --> 00:24:42,400 Bâtard! 178 00:25:11,370 --> 00:25:12,900 Je suis à la maison. 179 00:25:13,000 --> 00:25:15,100 - Tu es à la maison. - Tu es à la maison. 180 00:25:15,290 --> 00:25:17,500 Vos collations sont dans votre chambre. 181 00:25:18,000 --> 00:25:19,710 Oui! Merci! 182 00:25:33,280 --> 00:25:35,900 - Accueillir. - Accueillir. 183 00:25:42,740 --> 00:25:45,000 Merci de m'avoir invité. 184 00:25:46,610 --> 00:25:50,400 Des dizaines de milliers d'ennemis Et alors ? 185 00:25:50,500 --> 00:25:54,200 Ce sont tous des faibles 186 00:25:54,340 --> 00:25:57,700 Ils se sont ligués contre nous Et alors ? 187 00:25:57,800 --> 00:26:01,000 La justice est de notre côté 188 00:26:01,100 --> 00:26:04,500 Le mont Hakone est la montagne la plus raide 189 00:26:04,600 --> 00:26:06,260 - S'il vous plaît ! - Quoi? 190 00:26:06,330 --> 00:26:08,800 - Attends que je ramène l'eau à la maison. - Non! 191 00:26:08,900 --> 00:26:10,600 Maman me l'a dit ! 192 00:26:10,700 --> 00:26:13,200 - Et alors ? - Ça fait mal ! Bâtard! 193 00:26:19,500 --> 00:26:20,800 Toi! 194 00:26:24,110 --> 00:26:26,800 - Cédez-vous ? - Oui! 195 00:26:27,870 --> 00:26:29,800 - Cédez-vous ? - Oui! 196 00:27:19,610 --> 00:27:21,800 - Cédez-vous ? - Oui! 197 00:27:22,220 --> 00:27:24,320 Dis à ton patron, le fils du barbier... 198 00:27:24,590 --> 00:27:26,820 venir au lieu hanté demain. 199 00:27:43,500 --> 00:27:49,000 Coupez-le gracieusement 200 00:27:49,320 --> 00:27:54,900 Faire fondre le savon 201 00:27:55,000 --> 00:28:00,800 Le coiffeur coupe cheveux avec fierté 202 00:28:00,800 --> 00:28:04,700 Couper, couper, couper 203 00:28:19,800 --> 00:28:22,400 Ne pleure pas ! Soyez vengé ! 204 00:28:26,230 --> 00:28:31,300 L'oreille qui gêne 205 00:28:31,760 --> 00:28:36,640 Tirez-le de haut en bas 206 00:28:36,710 --> 00:28:39,120 Bâtard! Nous nous vengerons demain ! 207 00:28:39,240 --> 00:28:41,400 Ça fait mal ! Mauvais garçon ! 208 00:28:44,190 --> 00:28:48,000 Couper, couper, couper 209 00:29:14,500 --> 00:29:16,000 Vous êtes à la maison. 210 00:29:21,000 --> 00:29:22,500 Sakae. 211 00:29:22,600 --> 00:29:24,200 J'ai eu l'eau. 212 00:29:33,500 --> 00:29:35,100 Tu l'as fait, Osho ? 213 00:29:41,900 --> 00:29:43,860 C'est mon travail d'aller chercher de l'eau. 214 00:29:44,580 --> 00:29:46,400 Ton pied ! 215 00:29:52,470 --> 00:29:53,800 Viens. 216 00:30:42,400 --> 00:30:44,000 Contre qui as-tu combattu ? 217 00:30:47,000 --> 00:30:48,800 Des amis à l'école ? 218 00:30:52,200 --> 00:30:56,300 Tu as 2 ans de plus que tes camarades de classe. 219 00:30:59,640 --> 00:31:01,800 Étudie dur, Sakae. 220 00:31:01,900 --> 00:31:05,500 Entrez à l'académie navale et soyez un amiral. 221 00:31:44,500 --> 00:31:47,300 S'il te plaît. Ne me frappe pas. 222 00:32:30,240 --> 00:32:32,060 Notre Empire japonais... 223 00:32:32,680 --> 00:32:35,500 les a tolérés trop longtemps. 224 00:32:36,140 --> 00:32:39,100 Je pense que nous en avons assez. 225 00:32:41,010 --> 00:32:44,600 Le moment venu, nous allons commencer une guerre, 226 00:32:44,800 --> 00:32:47,200 et écraser nos ennemis. 227 00:32:49,460 --> 00:32:53,800 L'armée des singes étendre leur territoire. 228 00:32:54,400 --> 00:32:57,100 Pour ce faire, nous devons appliquer une conscription générale. 229 00:32:57,320 --> 00:33:00,890 Si nécessaire, les étudiants devrait arrêter d'étudier. 230 00:33:01,070 --> 00:33:04,270 S'ils ont 1 million de soldats, nous serons 2 millions. 231 00:33:04,740 --> 00:33:07,560 S'ils en ont 2 millions, nous serons 3 millions. 232 00:33:08,340 --> 00:33:12,530 Pour notre victoire finale, chaque un seul ennemi doit être tué. 233 00:33:12,900 --> 00:33:14,700 Pas de pitié en guerre ! 234 00:33:23,980 --> 00:33:25,300 Qui est là ! 235 00:33:25,760 --> 00:33:28,980 - Si tu pars, je te tue ! - Non! 236 00:33:31,000 --> 00:33:32,800 S'il vous plaît, arrêtez ! 237 00:33:32,930 --> 00:33:34,800 Qui est là ! 238 00:33:34,930 --> 00:33:36,700 Lâcher! 239 00:33:36,700 --> 00:33:39,400 - Juste un rat ! - Bien sûr que non! 240 00:33:39,530 --> 00:33:42,200 Lâcher! Lâcher! 241 00:33:59,510 --> 00:34:01,400 Pas de pitié en guerre ! 242 00:34:02,720 --> 00:34:04,200 Qui est là ! 243 00:34:04,520 --> 00:34:06,300 Si tu pars, je te tue ! 244 00:34:35,930 --> 00:34:41,720 Fleurs du jardin 245 00:34:42,100 --> 00:34:47,500 Le bourdonnement des insectes aussi 246 00:34:47,600 --> 00:34:52,900 Ils obtiennent... 247 00:34:53,910 --> 00:34:59,300 si seul 248 00:34:59,400 --> 00:35:05,200 Ah ! Chrysanthème blanc 249 00:35:05,300 --> 00:35:12,200 Ah ! Chrysanthème blanc 250 00:35:34,650 --> 00:35:37,300 Ah ! Une étoile filante. 251 00:35:52,160 --> 00:35:53,300 Arrêt! 252 00:35:54,500 --> 00:35:56,000 Qui est là ? 253 00:35:56,690 --> 00:35:58,700 - Rivière! - Eau! 254 00:36:00,700 --> 00:36:02,800 Oyama, bienvenue. 255 00:36:04,800 --> 00:36:06,600 Vous vous battez ? 256 00:36:06,850 --> 00:36:08,600 Demain. 257 00:36:08,900 --> 00:36:10,600 Je m'y attends. 258 00:36:13,740 --> 00:36:14,820 Allez! 259 00:36:22,800 --> 00:36:24,400 Un peu d'eau s'il vous plaît. 260 00:36:28,700 --> 00:36:30,800 - Que fais-tu! - Pas comme ça ! 261 00:36:30,940 --> 00:36:32,900 - Pourquoi? - Ne demande pas ! 262 00:36:33,550 --> 00:36:35,500 - Dis-moi pourquoi ! - Non! 263 00:36:40,700 --> 00:36:47,300 La chasteté... 264 00:36:50,650 --> 00:36:58,100 c'est comme ça 265 00:37:06,260 --> 00:37:07,530 Tête ! 266 00:37:11,760 --> 00:37:16,500 Le général ennemi Stoessel... 267 00:37:20,000 --> 00:37:21,900 Ça a l'air très étrange. 268 00:37:23,530 --> 00:37:28,600 Il n'y a personne près des barres de fer. 269 00:37:30,670 --> 00:37:33,690 À mon avis, 270 00:37:33,850 --> 00:37:36,530 le sang devrait couler... 271 00:37:54,040 --> 00:37:55,300 C'est elle ! 272 00:37:57,230 --> 00:37:59,300 - Il est là ! - Il est seul ? 273 00:37:59,400 --> 00:38:02,300 Le mont Hakone est la montagne la plus raide 274 00:38:02,840 --> 00:38:06,340 Le Kankaku Pass n'est rien 275 00:38:11,650 --> 00:38:13,100 Faites-le ! 276 00:38:14,400 --> 00:38:17,000 M. Kawakita arrive ! 277 00:38:18,200 --> 00:38:21,300 Le directeur aussi ! 278 00:38:21,500 --> 00:38:24,210 - Le directeur aussi ! - Menteur ! 279 00:38:24,400 --> 00:38:26,300 Courez maintenant ! 280 00:38:31,890 --> 00:38:33,330 Bon travail. 281 00:38:35,270 --> 00:38:39,210 Grâce à vous, personne n'est blessé. 282 00:38:41,220 --> 00:38:44,500 En fait, je le savais aussi. 283 00:38:44,700 --> 00:38:48,300 Je suis allé voir M. Kawakita, 284 00:38:48,790 --> 00:38:52,000 mais vous serez tous punis. 285 00:38:53,560 --> 00:38:57,620 Alors je suis venu t'arrêter moi-même, même si j'avais peur. 286 00:38:59,430 --> 00:39:00,600 Bien... 287 00:39:02,650 --> 00:39:04,200 les poules aussi ? 288 00:39:04,290 --> 00:39:08,050 Oui. Pour vous aider, Moi aussi j'ai jeté des pierres. 289 00:39:11,730 --> 00:39:13,420 Quel est ton nom? 290 00:39:16,800 --> 00:39:18,400 Dites-moi. 291 00:39:22,200 --> 00:39:23,500 Sudo. 292 00:39:26,350 --> 00:39:28,020 Sotaro Sudo. 293 00:39:29,080 --> 00:39:31,300 Un bon nom. 294 00:39:31,530 --> 00:39:34,600 Donne-moi ta main, Sudo. 295 00:39:40,570 --> 00:39:43,500 Allons là-bas pour parler. 296 00:40:20,200 --> 00:40:23,500 Sudo, tu es mignon. Comme un bébé. 297 00:40:30,090 --> 00:40:31,800 Mon frère... 298 00:40:32,280 --> 00:40:36,290 devient violent ces jours-ci. 299 00:40:37,040 --> 00:40:39,000 Je suis inquiet. 300 00:40:39,690 --> 00:40:41,410 Y a-t-il une raison ? 301 00:40:41,570 --> 00:40:43,500 - Oui. - Quoi? 302 00:40:45,130 --> 00:40:47,720 Je comprends d'une manière ou d'une autre ses sentiments... 303 00:40:48,980 --> 00:40:51,680 mais y a-t-il un bon comment y faire face ? 304 00:40:53,910 --> 00:40:57,100 Qu'en penses-tu? 305 00:41:14,170 --> 00:41:17,100 J'y ai pensé... 306 00:41:17,730 --> 00:41:19,830 Jouons à un jeu de guerre. 307 00:41:22,530 --> 00:41:26,970 Ma version n'est pas celle habituelle. 308 00:41:27,130 --> 00:41:29,760 Les deux camps peuvent attaquer et défendre à son tour. 309 00:41:29,920 --> 00:41:31,600 Mais pas d'armes. 310 00:41:31,700 --> 00:41:36,700 Il y aura des règles. Les contrevenants seront... 311 00:41:45,130 --> 00:41:46,700 Hé... 312 00:41:51,860 --> 00:41:53,200 Hé... 313 00:42:13,290 --> 00:42:16,200 Sudo, merci alors ! 314 00:42:16,410 --> 00:42:19,510 Cela veut dire... 315 00:42:43,000 --> 00:42:45,800 Ce mec ! 316 00:42:47,210 --> 00:42:51,040 Bâtard! Bâtard! Bâtard! Bâtard! 317 00:43:07,700 --> 00:43:13,300 Petits animaux simulant mort lorsqu'il est attaqué. 318 00:43:47,680 --> 00:43:50,800 Sous une pluie brumeuse, 319 00:43:50,900 --> 00:43:56,900 Je suis passé par des villages 320 00:43:57,700 --> 00:44:03,800 Mes patrons sont tellement... 321 00:44:04,000 --> 00:44:09,040 méchant 322 00:44:10,220 --> 00:44:16,000 Si tu deviens flotteur, 323 00:44:16,500 --> 00:44:21,400 tu auras un amant 324 00:44:22,500 --> 00:44:28,400 Fleurs de cerisier tardives, premières feuilles rouges 325 00:44:28,650 --> 00:44:32,400 Et puis je sens... 326 00:44:32,600 --> 00:44:37,800 si plein d'esprit 327 00:44:49,060 --> 00:44:52,400 J'ai vu une étoile filante hier soir. 328 00:44:54,690 --> 00:44:56,000 Étoile filante? 329 00:44:57,330 --> 00:44:59,270 Il y aura la guerre. 330 00:45:00,830 --> 00:45:03,200 Tu seras soldat. 331 00:45:40,330 --> 00:45:42,900 Bâtard! Osho est un imbécile ! Idiot! 332 00:46:03,300 --> 00:46:08,300 Bâtard! C'est une guerre ! 333 00:46:08,400 --> 00:46:12,300 CHAPITRE DEUX Guerre des petits coquins 334 00:46:20,500 --> 00:46:21,200 "Amusez-vous bien. Ce sont les vacances d'été." "Il est facile de vieillir mais difficile d'apprendre." 335 00:46:21,200 --> 00:46:24,200 Le jeu de guerre que j'ai raconté à Osho... "Amusez-vous bien. Ce sont les vacances d'été." "Il est facile de vieillir mais difficile d'apprendre." 336 00:46:24,200 --> 00:46:24,300 "Amusez-vous bien. Ce sont les vacances d'été." "Il est facile de vieillir mais difficile d'apprendre." 337 00:46:24,300 --> 00:46:27,500 c'est sur le point de commencer. "Amusez-vous bien. Ce sont les vacances d'été." "Il est facile de vieillir mais difficile d'apprendre." 338 00:46:27,500 --> 00:46:28,200 c'est sur le point de commencer. 339 00:46:29,880 --> 00:46:33,680 Aujourd'hui, Osugi, général de l'armée de l'Est, 340 00:46:34,340 --> 00:46:36,820 et Bon, général de l'armée de l'Ouest, 341 00:46:37,240 --> 00:46:40,800 j'entendrai mes règles du jeu de guerre. 342 00:46:55,800 --> 00:46:59,800 Si je la rencontre et la vois, 343 00:47:00,140 --> 00:47:03,900 J'oublierai la peur 344 00:47:05,200 --> 00:47:09,500 Le chemin sombre la nuit 345 00:47:16,400 --> 00:47:18,700 Si vous êtes un homme, levez-vous. 346 00:47:22,440 --> 00:47:23,400 Oui! 347 00:47:27,020 --> 00:47:29,050 Ta main. 348 00:47:41,660 --> 00:47:46,700 Je suis venu la rencontrer, 349 00:47:47,520 --> 00:47:52,200 pourquoi n'était-elle pas là ? 350 00:48:23,280 --> 00:48:26,030 J'ai reçu des rations de du chocolat et du pain. 351 00:48:26,250 --> 00:48:29,000 Je vous l'apporte. 352 00:48:30,310 --> 00:48:31,400 S'il te plaît. 353 00:48:31,710 --> 00:48:33,400 Merci. 354 00:48:38,310 --> 00:48:41,900 Sudo a été blessé combattre le tonnerre. 355 00:48:42,000 --> 00:48:43,900 - Traitez-le. - Oui. 356 00:48:49,150 --> 00:48:51,700 Désolé, je suis en retard. 357 00:48:52,660 --> 00:48:56,250 Nous luttons contre l'injustice pour Dieu 358 00:48:56,420 --> 00:49:00,000 Nous sommes fidèles et courageux 359 00:49:00,190 --> 00:49:03,600 Nous sommes salués par des acclamations 360 00:49:03,930 --> 00:49:09,100 Nous ne rentrerons pas à la maison tant que nous n'aurons pas gagné 361 00:49:09,300 --> 00:49:11,600 On le jure ! 362 00:49:11,700 --> 00:49:16,700 Nous nous cacherons dans l'herbe Nous nous cacherons dans l'eau 363 00:49:16,970 --> 00:49:19,400 Nous sommes des éclaireurs intrépides... 364 00:49:19,630 --> 00:49:22,300 à la recherche d'informations... 365 00:49:30,990 --> 00:49:34,400 CONSCRIPTION GÉNÉRALE APPLIQUÉE 366 00:49:34,530 --> 00:49:36,000 Sudo. 367 00:49:36,270 --> 00:49:38,900 Pourquoi es-tu si sale ? 368 00:49:39,280 --> 00:49:41,600 Vous êtes en retard. Donne-moi ça. 369 00:50:04,000 --> 00:50:08,500 Je te lave. Restez immobile. 370 00:50:11,800 --> 00:50:14,600 Je devrais mettre quelque chose. 371 00:50:14,800 --> 00:50:18,500 Tu vas attraper froid si vous ne vous séchez pas. 372 00:50:20,110 --> 00:50:21,800 Mais je... 373 00:50:25,930 --> 00:50:27,800 Ne sois pas impoli avec moi ! 374 00:50:29,710 --> 00:50:32,400 Si vous comprenez, dites oui ! 375 00:50:32,980 --> 00:50:34,000 Oui. 376 00:50:35,480 --> 00:50:37,600 - Je ne t'entends pas ! - Oui! 377 00:50:38,000 --> 00:50:39,330 Attention! 378 00:50:39,600 --> 00:50:41,000 Mignon! 379 00:50:48,770 --> 00:50:50,300 Ta main. 380 00:50:53,390 --> 00:50:55,600 Votre poignet. 381 00:50:57,810 --> 00:50:59,900 Votre dos. 382 00:51:02,450 --> 00:51:03,900 Ce côté. 383 00:51:10,400 --> 00:51:13,100 Maintenant ta tête. 384 00:51:15,700 --> 00:51:18,600 Que fais-tu! Enlève ça ! 385 00:51:18,700 --> 00:51:20,000 Non! 386 00:51:22,370 --> 00:51:23,600 Ça fait mal ! 387 00:51:23,700 --> 00:51:25,900 Bâtard! Ça fait mal ! 388 00:51:25,900 --> 00:51:27,400 Tu m'as mordu ! 389 00:51:27,580 --> 00:51:30,200 - Allez! - Tu veux te battre ? 390 00:51:30,300 --> 00:51:32,200 Pas de combat ! 391 00:51:32,600 --> 00:51:36,600 Vous faites un jeu de guerre, n'est-ce pas ? 392 00:51:39,290 --> 00:51:43,900 Je serai la sœur de celui-là qui gagne comme un homme. 393 00:51:47,900 --> 00:51:50,100 Sudo, souviens-toi de ça. 394 00:51:50,670 --> 00:51:54,400 Je vais d'abord te capturer et récupérez Osho ! 395 00:51:55,300 --> 00:51:57,500 J'ai une bonne stratégie. 396 00:51:58,890 --> 00:52:00,500 Le piège à boue. 397 00:52:00,900 --> 00:52:02,600 Piège à boue ? 398 00:52:02,700 --> 00:52:05,700 Je vais te capturer, 399 00:52:06,000 --> 00:52:08,400 et fais mienne Osho ! 400 00:52:10,550 --> 00:52:13,600 Je me battrai aussi pour Osho ! 401 00:52:20,400 --> 00:52:23,600 C'est notre déclaration de guerre ! 402 00:52:28,400 --> 00:52:29,720 Attaque! 403 00:52:29,810 --> 00:52:33,200 Le temple Enfuku sert comme le château de l'Armée de l'Est. 404 00:52:33,300 --> 00:52:38,200 La plupart des parents de notre l'école va souvent à ce temple. 405 00:52:39,600 --> 00:52:41,200 Pastèque! 406 00:52:41,700 --> 00:52:43,900 Le service sacré se déroule comme d'habitude. 407 00:52:44,000 --> 00:52:46,400 - Ne le faites pas! - Je veux manger ! 408 00:52:46,500 --> 00:52:48,400 Je ne te laisserai pas ! 409 00:52:53,300 --> 00:52:56,500 - Attaque! - Salut ! 410 00:52:56,720 --> 00:53:00,000 Temple Io, château de l'Armée de l'Ouest. 411 00:53:00,900 --> 00:53:05,400 C'est le temple de la plupart des les parents de la 1ère école. 412 00:53:07,300 --> 00:53:11,600 Par conséquent, notre guerre c'est aussi une guerre de religion. 413 00:53:11,900 --> 00:53:13,800 Ne mange pas les petits pains ! 414 00:53:26,170 --> 00:53:27,800 Hey vous! 415 00:53:48,860 --> 00:53:50,500 De cette façon! Dépêchez-vous! 416 00:53:51,800 --> 00:53:54,800 Le capitaine porte un brassard rouge. 417 00:53:55,520 --> 00:53:58,000 Un capitaine capturé... 418 00:53:58,340 --> 00:54:02,400 est égal à 5 soldats capturés. 419 00:54:08,800 --> 00:54:10,600 Juste deux ! Obtenez-les! 420 00:54:12,090 --> 00:54:13,800 - Allez! - Allez! 421 00:54:14,560 --> 00:54:16,400 - Lâchez-moi ! - Ça fait mal ! 422 00:54:16,530 --> 00:54:18,300 - Toi aussi! - Allez! 423 00:54:18,400 --> 00:54:20,700 - Tu ne peux pas m'avoir ! - Je vais! 424 00:54:21,200 --> 00:54:24,000 - Vous ne le ferez pas ! - Attendez ! 425 00:54:26,710 --> 00:54:28,500 Ne bouge pas. 426 00:54:31,200 --> 00:54:33,200 Restez tranquille. 427 00:54:35,340 --> 00:54:37,200 Ça va. 428 00:54:37,730 --> 00:54:39,400 - Continue! - Non! 429 00:54:39,620 --> 00:54:41,600 - S'en aller! - Non! 430 00:54:41,900 --> 00:54:44,300 - S'en aller! - Aide! 431 00:54:44,500 --> 00:54:46,040 Cédez-vous ? 432 00:54:46,160 --> 00:54:48,000 - Je cède ! - Je cède ! 433 00:54:48,110 --> 00:54:49,330 Je cède ! 434 00:54:49,710 --> 00:54:52,200 Celui qui cède perd. 435 00:54:52,500 --> 00:54:54,200 Il est capturé. 436 00:54:56,480 --> 00:55:00,300 Le camp avec le plus de prisonniers gagne. 437 00:55:01,230 --> 00:55:04,200 Banzaï ! Banzaï ! 438 00:55:04,520 --> 00:55:06,200 Banzaï ! 439 00:55:11,230 --> 00:55:12,700 Gamin, ne pleure pas. 440 00:55:13,100 --> 00:55:14,700 Nous vous sauverons. 441 00:55:16,670 --> 00:55:18,800 Maintenant le piège à boue. 442 00:55:19,000 --> 00:55:20,200 Oui! 443 00:55:22,500 --> 00:55:24,200 L'ennemi attaque. 444 00:55:24,320 --> 00:55:25,600 Combien? 445 00:55:25,830 --> 00:55:28,900 Sudo, Slowy, Skinny, Monkey, Fatty. 446 00:55:29,000 --> 00:55:30,700 Leur général ? 447 00:55:31,540 --> 00:55:33,200 Manger de la pastèque. 448 00:55:33,800 --> 00:55:36,100 Bâtard! Idiot! 449 00:55:37,660 --> 00:55:41,100 Si un général ne le fait pas quitter son château, 450 00:55:41,380 --> 00:55:43,980 l'autre général doit rester sur place. 451 00:55:44,850 --> 00:55:48,600 J'ai inventé cette règle... 452 00:55:48,980 --> 00:55:51,600 pour cerner le fort Osugi. 453 00:55:52,800 --> 00:55:55,370 Oyama, attrape Sudo pour moi. 454 00:55:56,500 --> 00:55:59,200 Ils ne peuvent pas se battre sans lui. 455 00:55:59,840 --> 00:56:01,200 Accepter. 456 00:56:26,200 --> 00:56:27,620 Vraiment? 457 00:56:32,690 --> 00:56:33,930 Il est là ! 458 00:56:36,100 --> 00:56:37,800 Brillant, brillant. 459 00:56:40,000 --> 00:56:42,300 Ça va ? 460 00:56:42,700 --> 00:56:44,300 Brillant, brillant. 461 00:56:45,400 --> 00:56:47,600 D'où ça vient ? 462 00:56:47,800 --> 00:56:49,400 Brillant, brillant. 463 00:56:50,300 --> 00:56:52,200 Capitaine, revenons en arrière. 464 00:56:52,300 --> 00:56:53,800 Un piège ? 465 00:56:53,900 --> 00:56:56,700 - Il va bien maintenant. - Bien. 466 00:56:58,310 --> 00:57:00,300 - Au revoir. - Au revoir. 467 00:57:05,500 --> 00:57:07,200 Tu veux te battre ? 468 00:57:09,200 --> 00:57:12,800 - Là! - Là! - Là! - Là! 469 00:57:15,590 --> 00:57:17,200 Par ici! 470 00:57:21,800 --> 00:57:24,600 - Ici! - Ici! - Ici! - Ici! 471 00:57:35,300 --> 00:57:37,900 Bon après-midi. 472 00:57:38,220 --> 00:57:41,300 Oh, le fils du docteur ! 473 00:57:43,200 --> 00:57:47,000 Ma mère viendra bientôt. Elle vous paiera. 474 00:57:47,100 --> 00:57:49,000 D'ACCORD. 475 00:57:55,000 --> 00:57:57,500 - Salut, jeune maître. - Bon après-midi. 476 00:57:57,600 --> 00:57:59,400 Accueillir. Venez par ici. 477 00:58:01,870 --> 00:58:03,000 Là! 478 00:58:32,680 --> 00:58:34,360 Pervers! 479 00:58:36,000 --> 00:58:37,600 Ça fait mal ! 480 00:58:44,400 --> 00:58:47,700 - Arrêt! - Arrêt! 481 00:58:49,500 --> 00:58:51,000 Maintenant! 482 00:58:55,970 --> 00:58:57,500 Noyez-vous! 483 00:58:57,940 --> 00:58:59,500 Noyez-vous! 484 00:59:03,100 --> 00:59:04,500 Noyez-vous! 485 00:59:04,800 --> 00:59:06,300 Cédez-vous ? 486 00:59:06,400 --> 00:59:07,800 Boue! 487 00:59:08,140 --> 00:59:09,500 Je cède ! 488 00:59:17,850 --> 00:59:22,000 Je me jure, 489 00:59:22,130 --> 00:59:26,300 "Je ne rentrerai pas à la maison à moins que je gagne cette guerre ! » 490 00:59:26,570 --> 00:59:30,600 "Si je n'arrive pas à quelque chose, Autant mourir !" 491 00:59:30,810 --> 00:59:34,600 Chaque fois que j'entends le clairon... 492 00:59:35,300 --> 00:59:38,600 Quoi ! Répétez-le ! 493 00:59:42,410 --> 00:59:43,700 Dis-le ! 494 00:59:44,130 --> 00:59:45,500 Professeur. 495 00:59:48,120 --> 00:59:49,500 Fermez-la! 496 00:59:54,430 --> 00:59:55,700 Hé! 497 00:59:55,960 --> 00:59:58,200 Dites-le devant tous ! 498 00:59:59,970 --> 01:00:01,500 Allons-y. 499 01:00:10,540 --> 01:00:12,950 Il a dit qu'il était contre la guerre ! 500 01:00:13,280 --> 01:00:14,350 Quoi? 501 01:00:14,540 --> 01:00:17,050 Il a dit que nous devrions arrêter la guerre ! 502 01:00:17,290 --> 01:00:19,500 - C'est un traître ! - Oui! 503 01:00:19,770 --> 01:00:21,400 Obtenez-le! 504 01:00:31,000 --> 01:00:32,800 Osugi, ne le fais pas ! 505 01:00:34,500 --> 01:00:36,800 M. Kawakita, s'il vous plaît, arrêtez-les ! 506 01:00:37,010 --> 01:00:38,500 Professeur! 507 01:00:41,070 --> 01:00:43,500 Il a pris la fille de mes rêves ! 508 01:00:44,650 --> 01:00:47,400 Obtenez-le! 509 01:01:06,120 --> 01:01:07,800 Femme, éloigne-toi ! 510 01:01:08,000 --> 01:01:09,800 Sakae, à l'aide ! 511 01:01:11,200 --> 01:01:12,800 Sakae, arrête ! 512 01:01:40,120 --> 01:01:41,500 Sakaé ! 513 01:02:06,010 --> 01:02:08,700 J'admire votre pacifisme. 514 01:02:10,600 --> 01:02:12,000 Mais... 515 01:02:13,200 --> 01:02:14,800 la paix... 516 01:02:14,980 --> 01:02:18,300 ne suffit pas à apporter bonheur à nous japonais. 517 01:02:20,800 --> 01:02:23,900 Nous sommes un peuple très pauvre. 518 01:02:24,760 --> 01:02:26,000 Toi aussi. 519 01:02:26,590 --> 01:02:28,900 Un travail acharné n'apportera pas un repas complet. 520 01:02:29,990 --> 01:02:31,400 Pas seulement vous. 521 01:02:33,000 --> 01:02:34,500 Pour vivre, 522 01:02:34,900 --> 01:02:38,000 de nombreuses familles ont vendre leurs filles. 523 01:02:38,750 --> 01:02:40,000 Et ça ? 524 01:02:40,800 --> 01:02:44,400 Pour me débarrasser de cette misère, 525 01:02:45,520 --> 01:02:49,300 et pour enrichir le Japon, que faut-il faire ? 526 01:02:51,690 --> 01:02:53,200 C'est pourquoi, 527 01:02:53,500 --> 01:02:55,900 pour obtenir de l'essence, du charbon et de l'acier, 528 01:02:56,350 --> 01:03:01,000 nous devons sortir du Japon pour de nouvelles terres avec des ressources. 529 01:03:01,300 --> 01:03:03,000 - Eh bien... - Pour ce faire, 530 01:03:03,950 --> 01:03:06,430 nous devons envoyer des armées à l’étranger. 531 01:03:06,800 --> 01:03:09,200 Si nos adversaires le veulent, 532 01:03:10,500 --> 01:03:13,800 nous devons les combattre. 533 01:03:14,090 --> 01:03:17,300 Le Japon a désormais atteint ce stade. 534 01:03:17,650 --> 01:03:20,000 - Eh bien... - Les pays européens avancés... 535 01:03:20,690 --> 01:03:25,000 tous se sont enrichis grâce à cette méthode. 536 01:03:25,780 --> 01:03:27,300 - Sotaro. - Oui. 537 01:03:28,490 --> 01:03:30,810 C'est l'école qui t'a appris ça ? 538 01:03:31,460 --> 01:03:32,600 Non. 539 01:03:34,500 --> 01:03:37,300 Vous irez mieux dans 2, 3 jours. 540 01:03:45,990 --> 01:03:47,600 je suis professeur, 541 01:03:50,200 --> 01:03:52,070 mais j'ai fait des bêtises. 542 01:03:53,700 --> 01:03:56,000 Je ne peux pas faire face à mes élèves ! 543 01:04:02,400 --> 01:04:03,800 Désolé! 544 01:04:12,890 --> 01:04:14,200 Viens. 545 01:04:34,140 --> 01:04:37,200 Nous échangeons des prisonniers aujourd'hui. 546 01:04:38,400 --> 01:04:42,600 Si nous ne le faisons pas, nous n'aurons pas assez de soldats. 547 01:04:42,800 --> 01:04:44,600 Nous ne pouvons pas nous battre. 548 01:04:45,900 --> 01:04:48,300 Pour le moment, l'avantage... 549 01:04:48,400 --> 01:04:52,300 est de notre côté, l'Armée de l'Ouest. 550 01:05:04,700 --> 01:05:06,300 Bâtard! Tu veux te battre ? 551 01:05:08,000 --> 01:05:09,400 Bâtard! 552 01:05:17,920 --> 01:05:20,100 Arrêtez ça ! Vous tous! 553 01:05:20,600 --> 01:05:23,900 Arrêtez de jeter des pierres ! Respectez les règles ! 554 01:05:38,110 --> 01:05:40,700 Arrêtez ça ! Arrêt! 555 01:05:40,800 --> 01:05:44,000 Arrêtez ça ! S'il vous plaît, arrêtez ! 556 01:06:03,300 --> 01:06:07,700 Maman! Maman! 557 01:06:12,400 --> 01:06:16,600 Ça fait mal ! Ça fait très mal ! 558 01:06:17,800 --> 01:06:22,600 Je me jure... 559 01:06:27,460 --> 01:06:28,700 Ensuite. 560 01:06:30,340 --> 01:06:35,800 je ne rentrerai pas à la maison à moins que je gagne cette guerre ! 561 01:06:39,940 --> 01:06:41,300 Dommage. 562 01:06:42,500 --> 01:06:44,200 L'avant, je m'en fiche. 563 01:06:45,200 --> 01:06:49,300 Comment se fait-il qu'un Japonais j'ai été blessé au dos ! 564 01:06:56,840 --> 01:06:58,100 Désolé. 565 01:07:04,170 --> 01:07:05,650 Suivant. 566 01:07:16,110 --> 01:07:20,050 Le jeu de guerre pour enfants est comme la guerre des adultes. 567 01:07:20,500 --> 01:07:22,900 Vous le démarrez vous-mêmes, 568 01:07:23,190 --> 01:07:26,220 mais ensuite la guerre prend contrôle des êtres humains. 569 01:07:26,520 --> 01:07:30,900 Alors tu deviens un fantôme incontrôlable. 570 01:07:31,950 --> 01:07:34,500 Les guerres entraînent les êtres humains. 571 01:07:36,410 --> 01:07:40,530 Votre jeu de guerre ça s'est passé comme ça aussi. 572 01:07:42,200 --> 01:07:44,500 Osugi et Sudo. 573 01:07:46,060 --> 01:07:48,220 Faites un traité de paix. 574 01:07:53,710 --> 01:07:56,400 Bon, de la soupe pour toi. 575 01:07:57,200 --> 01:07:59,000 - Merci. - C'est OK. 576 01:08:01,020 --> 01:08:03,970 Eh bien, réfléchissez-y. 577 01:08:21,250 --> 01:08:24,800 J'aimerais aussi avoir une blessure à la tête. 578 01:08:26,750 --> 01:08:28,500 Sudo, que faire ? 579 01:08:29,160 --> 01:08:31,100 Je peux m'arrêter. 580 01:08:31,300 --> 01:08:32,600 Non. 581 01:08:32,850 --> 01:08:36,300 Nous disons tous que nous détestons cette guerre. 582 01:08:37,540 --> 01:08:40,830 Nous avons commencé la guerre, toi et moi. 583 01:08:41,100 --> 01:08:42,600 Oui. 584 01:08:43,940 --> 01:08:47,000 Nous nous battrons en tête-à-tête. 585 01:08:47,700 --> 01:08:49,200 Un contre un ? 586 01:09:23,740 --> 01:09:25,520 Je suis aussi un homme. 587 01:09:26,500 --> 01:09:29,800 Je mènerai la guerre que j'ai commencée. 588 01:09:32,900 --> 01:09:36,100 Osho est notre juge. 589 01:09:37,300 --> 01:09:42,010 Osho regarde, donc je ne peux pas perdre. 590 01:09:43,950 --> 01:09:47,700 Si vous tombez dans l'eau, vous perdez. 591 01:10:00,200 --> 01:10:03,500 J'ai choisi de me battre dans l'eau. 592 01:10:05,300 --> 01:10:07,300 Mon corps est plus petit. 593 01:10:07,700 --> 01:10:10,900 C'est mieux que de se battre sur terre. 594 01:11:05,630 --> 01:11:07,300 Osho, arrête ça ! 595 01:11:10,400 --> 01:11:11,800 Retournez ! 596 01:11:16,020 --> 01:11:18,900 Osho, arrête ça ! 597 01:11:19,910 --> 01:11:21,800 Retournez ! 598 01:11:23,160 --> 01:11:26,400 Osho, tu es un imbécile ! 599 01:12:19,830 --> 01:12:21,400 Stupide! 600 01:12:21,770 --> 01:12:23,500 Le duel est terminé. 601 01:12:26,130 --> 01:12:27,600 Sudo, attends ! 602 01:12:45,150 --> 01:12:46,510 Projet d'avis ? 603 01:12:50,450 --> 01:12:52,800 S'il reçoit cet avis, 604 01:12:54,900 --> 01:12:59,600 un Japonais a devenir soldat. 605 01:13:01,180 --> 01:13:03,600 C'est le moment. 606 01:13:04,940 --> 01:13:06,740 Quand pars-tu ? 607 01:13:09,350 --> 01:13:10,480 Quand? 608 01:13:11,670 --> 01:13:13,090 Dans cinq jours. 609 01:13:13,340 --> 01:13:14,700 Dans cinq jours ? 610 01:13:17,760 --> 01:13:19,690 Ne soyez pas un soldat. 611 01:13:20,710 --> 01:13:22,000 Ne le faites pas! 612 01:13:26,120 --> 01:13:28,600 - Attends ici ! - Non! 613 01:13:28,930 --> 01:13:30,500 Attendez! 614 01:13:30,710 --> 01:13:32,300 Non! Non! 615 01:13:33,150 --> 01:13:35,200 - Attendez! - Non! 616 01:13:35,800 --> 01:13:38,000 - Attendez! - Lâcher! 617 01:13:38,500 --> 01:13:40,330 - Cédez-vous ? - Je te mords ! 618 01:13:40,380 --> 01:13:42,300 Ça fait mal ! Hé! 619 01:14:13,870 --> 01:14:16,800 Je suis désolé qu'il t'ait battu. 620 01:14:18,800 --> 01:14:21,800 C'est ma faute aussi. J'étais le juge. 621 01:14:22,500 --> 01:14:23,800 Oui! 622 01:14:24,320 --> 01:14:25,600 Désolé. 623 01:14:26,500 --> 01:14:28,000 Ne vous excusez pas. 624 01:14:28,640 --> 01:14:30,000 Vraiment? 625 01:14:32,750 --> 01:14:35,800 Nous n'avons pas la même mère. 626 01:14:46,700 --> 01:14:49,760 Ma mère s'appelle Pivoine. 627 01:14:50,400 --> 01:14:52,000 Nom étrange, non ? 628 01:14:52,500 --> 01:14:55,600 C'était une geisha Shikoku. Elle est morte. 629 01:14:57,580 --> 01:15:00,570 Sa mère s'appelle Sato. 630 01:15:01,500 --> 01:15:03,660 C'est la deuxième concubine. 631 01:15:03,820 --> 01:15:06,900 Notre père travaille sur le bateau Shoeimaru. 632 01:15:07,760 --> 01:15:10,200 Vous l'avez déjà vu ? 633 01:15:11,160 --> 01:15:13,030 Au port. 634 01:15:13,910 --> 01:15:15,300 Un vieux bateau. 635 01:15:17,000 --> 01:15:18,300 C'est. 636 01:15:23,110 --> 01:15:24,300 Désolé. 637 01:15:30,500 --> 01:15:34,700 Sakae a été négligé pendant 2 ans. 638 01:15:35,910 --> 01:15:38,880 Il a donc commencé l'école avec 2 ans de retard. 639 01:15:39,310 --> 01:15:41,430 Et il a 2 ans de plus que toi. 640 01:15:41,810 --> 01:15:43,000 Vraiment? 641 01:15:43,610 --> 01:15:45,510 C'est pour ça qu'il est plus grand. 642 01:15:46,490 --> 01:15:51,520 Il étudie très dur et veut aller à l'école militaire. 643 01:15:52,600 --> 01:15:56,050 Mais il n'aura jamais aucune chance. 644 01:15:56,640 --> 01:15:57,780 Pourquoi? 645 01:15:58,730 --> 01:16:00,780 Le fils de la concubine. 646 01:16:06,140 --> 01:16:10,300 Il dit qu'il veut m'épouser. 647 01:16:12,100 --> 01:16:13,600 Vous épouser ? 648 01:16:14,890 --> 01:16:17,300 Mais c'est impossible. 649 01:16:19,940 --> 01:16:22,700 C'est pour ça qu'il devient violent. 650 01:16:32,000 --> 01:16:34,800 Je t'aime bien. 651 01:16:37,020 --> 01:16:38,280 Beaucoup. 652 01:16:42,620 --> 01:16:47,800 Même si tu attends, tu ne deviendras pas plus vieux que moi. 653 01:16:49,270 --> 01:16:52,000 Je suis tellement triste pour ça. 654 01:17:10,180 --> 01:17:11,700 Merci. 655 01:17:45,970 --> 01:17:49,160 M. Kawakita nous a dit... 656 01:17:49,300 --> 01:17:51,700 pour dessiner le plan de la ville. 657 01:17:53,700 --> 01:17:58,100 C'est notre punition pour le duel. 658 01:18:26,900 --> 01:18:30,800 Katyusha est mignonne 659 01:18:30,900 --> 01:18:34,600 Tellement triste de la laisser partir 660 01:18:35,540 --> 01:18:39,800 Au moins avant... 661 01:18:40,000 --> 01:18:43,400 la neige fond, 662 01:18:44,400 --> 01:18:47,900 Je ferai un vœu à Dieu 663 01:18:48,110 --> 01:18:50,600 - Qui est-ce ? - Bâtard! 664 01:18:50,700 --> 01:18:53,630 - Comme je le pensais ! - N'entre pas là-dedans ! 665 01:18:54,080 --> 01:18:55,610 J'ai dit non ! 666 01:19:04,530 --> 01:19:06,100 Qui est-elle ? 667 01:19:06,830 --> 01:19:09,070 Qui est-elle ? 668 01:19:10,060 --> 01:19:11,300 Ma mère. 669 01:19:13,140 --> 01:19:14,600 Ta mère ? 670 01:19:29,000 --> 01:19:32,400 Tu vas aux champs, 671 01:19:32,500 --> 01:19:35,900 vers les collines, 672 01:19:36,000 --> 01:19:42,300 aux plages... 673 01:19:42,410 --> 01:19:48,400 déposer des fleurs... 674 01:19:48,600 --> 01:19:52,300 Patron, c'est dommage ! 675 01:19:52,400 --> 01:19:54,300 Je profite de moi ! 676 01:19:54,850 --> 01:19:57,640 Payez encore plus ! 677 01:19:58,410 --> 01:20:01,700 Demandez à votre homme l'argent. 678 01:20:02,240 --> 01:20:04,700 Je ne viendrais pas ici si je le faisais ! 679 01:20:05,300 --> 01:20:09,600 Ma fille est la la plus jolie de cette ville. 680 01:20:09,920 --> 01:20:11,800 Pour la vendre... 681 01:20:12,580 --> 01:20:16,000 dans un bordel, tu dois payer plus. 682 01:20:17,220 --> 01:20:18,500 Maison de prostitution? 683 01:20:36,000 --> 01:20:39,600 Je sais qu'Osho est la plus jolie. 684 01:20:39,900 --> 01:20:43,000 Mais nous sommes en récession. 685 01:20:43,100 --> 01:20:45,900 Trop de filles dans les bordels de Shikoku. 686 01:20:47,100 --> 01:20:49,700 Si tu n'es pas content, puis vendez Shoeimaru... 687 01:20:50,280 --> 01:20:52,600 et rends-moi mon argent. 688 01:20:55,500 --> 01:20:59,300 Ce serait la fin de notre agence maritime. 689 01:21:01,520 --> 01:21:06,900 Je n'y peux rien. Tout simplement parce que votre homme aime jouer. 690 01:21:08,100 --> 01:21:11,600 Sa fille pourrait payer pour ses erreurs. 691 01:21:12,920 --> 01:21:15,500 C'est trop bien pour vous deux ! 692 01:22:07,360 --> 01:22:10,830 AGENCE DE TRANSPORT 693 01:22:15,800 --> 01:22:17,500 Papa ! Où es-tu? 694 01:22:22,870 --> 01:22:27,000 Vous voulez vendre Osho ! Vous n'êtes pas des êtres humains ! 695 01:22:47,110 --> 01:22:49,600 Hé! Où vas-tu! 696 01:22:50,060 --> 01:22:52,270 Ce n'est pas un terrain de jeu. Rentre chez toi. 697 01:22:52,740 --> 01:22:54,400 Rentre chez toi. 698 01:22:56,830 --> 01:22:59,500 Hé! Hé! 699 01:23:13,000 --> 01:23:16,920 CHAUSSUREIMARU 700 01:23:18,200 --> 01:23:22,900 Les oiseaux gazouillent... 701 01:23:23,390 --> 01:23:27,700 du ciel 702 01:23:28,510 --> 01:23:33,200 Cascade qui se précipite... 703 01:23:33,530 --> 01:23:37,600 de la colline 704 01:23:39,500 --> 01:23:41,200 Qu'est-ce qu'il y a ! 705 01:23:42,590 --> 01:23:44,260 C'est trop ! 706 01:23:47,230 --> 01:23:48,900 Il s'agit d'Osho. 707 01:23:52,550 --> 01:23:54,600 Elle n'a que 14 ans ! 708 01:23:58,700 --> 01:24:01,800 Je vais quitter l'école et travailler. Ne la vendez pas ! 709 01:24:05,170 --> 01:24:06,900 Rentrez chez vous ! 710 01:24:10,400 --> 01:24:11,800 Attendez! 711 01:24:13,820 --> 01:24:15,400 Trop tard ! 712 01:24:15,600 --> 01:24:17,700 Elle ira à Shikoku dans 3 jours. 713 01:24:18,600 --> 01:24:20,260 J'ai l'argent. 714 01:24:21,300 --> 01:24:23,200 Rendez-le simplement ! 715 01:24:23,580 --> 01:24:25,000 Argent? 716 01:24:26,870 --> 01:24:29,200 J'ai payé mes dettes. 717 01:24:30,420 --> 01:24:35,200 Grosses vagues Petites vagues 718 01:24:35,630 --> 01:24:37,200 Je t'en supplie. 719 01:24:37,340 --> 01:24:41,100 Je vous en prie! Papa! 720 01:24:55,590 --> 01:25:01,100 La mer bruisse... 721 01:25:01,200 --> 01:25:06,100 sans fin 722 01:25:13,000 --> 01:25:15,900 C'est ici ! 723 01:25:22,630 --> 01:25:24,460 Toi aussi, tu es rafteur ? 724 01:25:27,860 --> 01:25:31,190 Vous êtes un ami de ce soldat mort ? 725 01:25:36,670 --> 01:25:39,010 Vous serez repêché dans 3 jours. 726 01:25:41,020 --> 01:25:42,550 Sur le champ de bataille, 727 01:25:43,110 --> 01:25:46,500 tue tous les ennemis que tu peux et venge ton ami. 728 01:25:47,400 --> 01:25:49,700 Soyez un Japonais ! 729 01:25:55,130 --> 01:25:58,300 Sous une pluie brumeuse, 730 01:25:58,400 --> 01:26:04,800 Je suis passé par des villages 731 01:26:05,000 --> 01:26:11,200 Mes patrons sont tellement... 732 01:26:11,300 --> 01:26:16,400 méchant 733 01:26:17,810 --> 01:26:23,400 Si tu deviens flotteur, 734 01:26:24,030 --> 01:26:28,900 tu auras un amant 735 01:26:29,820 --> 01:26:35,900 Fleurs de cerisier tardives, premières feuilles rouges 736 01:26:36,100 --> 01:26:40,000 Et puis je sens... 737 01:26:40,100 --> 01:26:45,700 si plein d'esprit 738 01:26:48,280 --> 01:26:51,200 Mère du soldat Satou ? 739 01:27:11,870 --> 01:27:15,000 Voici ses restes. 740 01:27:25,160 --> 01:27:26,800 Votre fils... 741 01:27:27,210 --> 01:27:30,300 est mort au combat en Chine. En juillet. 742 01:27:35,800 --> 01:27:37,800 Au nom de l'Empereur, 743 01:27:38,100 --> 01:27:40,110 J'honore ton fils. 744 01:27:40,850 --> 01:27:42,200 Attention! 745 01:27:42,500 --> 01:27:44,200 Pour cette âme courageuse ! 746 01:27:45,240 --> 01:27:46,520 Saluer! 747 01:27:55,800 --> 01:27:57,500 Tu es... 748 01:27:59,770 --> 01:28:01,100 à la maison. 749 01:29:05,000 --> 01:29:06,400 Osho. 750 01:29:07,130 --> 01:29:09,400 Merci d'être venu. 751 01:29:10,570 --> 01:29:12,150 J'ai apporté de l'argent. 752 01:29:14,020 --> 01:29:15,550 Tout ce que j'ai. 753 01:29:45,300 --> 01:29:48,000 Prends ça. 754 01:29:49,620 --> 01:29:50,970 Pour moi? 755 01:29:53,810 --> 01:29:56,400 N'allez pas à Shikoku. 756 01:29:58,600 --> 01:30:00,900 Je suis heureux. Très content. 757 01:30:01,570 --> 01:30:04,130 Mais je n'ai pas besoin de ça. 758 01:30:04,540 --> 01:30:08,260 - Pourquoi? - Je n'irai pas à Shikoku. 759 01:30:10,200 --> 01:30:12,150 Vraiment? 760 01:30:12,310 --> 01:30:13,960 Oui. 761 01:30:14,140 --> 01:30:15,800 Hourra! 762 01:30:24,210 --> 01:30:25,760 Sudo. 763 01:30:25,900 --> 01:30:28,900 Je vais te dire un secret. Ne le dites à personne. 764 01:30:32,280 --> 01:30:35,320 Je m'enfuis. 765 01:30:36,040 --> 01:30:37,370 Ce soir. 766 01:30:37,960 --> 01:30:39,460 S'enfuir ? 767 01:30:40,730 --> 01:30:42,300 Avec lui. 768 01:30:44,080 --> 01:30:45,700 Le flotteur. 769 01:30:46,590 --> 01:30:48,000 Où aller ? 770 01:30:49,670 --> 01:30:52,470 Il y a de nombreuses îles à Setouchi. 771 01:30:53,080 --> 01:30:55,080 Certains seront vides. 772 01:30:56,930 --> 01:31:00,800 Nous y vivrons jusqu'à la fin de la guerre. 773 01:31:04,950 --> 01:31:06,350 Qu'est-ce que c'est? 774 01:31:07,490 --> 01:31:08,800 Sudo ? 775 01:31:09,950 --> 01:31:12,590 Non! N'allez nulle part ! 776 01:31:16,820 --> 01:31:18,450 Faites-moi une faveur. 777 01:31:32,010 --> 01:31:35,610 Ne le dis pas à mon frère. 778 01:31:36,310 --> 01:31:38,600 Ou il sera malheureux. 779 01:31:40,400 --> 01:31:43,300 Il sera seul. 780 01:31:44,400 --> 01:31:47,200 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 781 01:31:49,990 --> 01:31:52,000 Soyez de bons amis, 782 01:31:52,100 --> 01:31:54,110 et étudier dur. 783 01:31:57,790 --> 01:31:59,070 Qu'est-ce que c'est? 784 01:31:59,500 --> 01:32:00,900 Aller! 785 01:32:16,040 --> 01:32:17,500 Ne me suivez pas ! 786 01:33:19,700 --> 01:33:21,200 Je suis à la maison. 787 01:34:22,110 --> 01:34:25,000 Ta sœur est à la maison ? 788 01:34:31,820 --> 01:34:33,100 Eh bien... 789 01:34:36,150 --> 01:34:37,700 Donne-lui ça. 790 01:34:52,840 --> 01:34:54,300 Au revoir. 791 01:35:15,800 --> 01:35:20,500 je suis seul... 792 01:35:20,600 --> 01:35:23,500 dans ce chemin sombre 793 01:35:34,280 --> 01:35:36,300 Osho ! 794 01:35:57,440 --> 01:36:03,700 DEUX NAVIRES ENNEMIS COULÉS AUCUNE PERTE DE NOTRE CÔTÉ 795 01:36:14,340 --> 01:36:15,500 C'est moi. 796 01:36:16,400 --> 01:36:17,800 Maintenant! 797 01:36:21,110 --> 01:36:22,600 Vos affaires ? 798 01:36:22,700 --> 01:36:24,700 Je ne viendrai pas avec toi. 799 01:36:25,200 --> 01:36:26,700 Pourquoi? 800 01:36:27,660 --> 01:36:29,500 Rapide! Les gens viendront ! 801 01:36:41,000 --> 01:36:42,800 Laisse-moi aller à la guerre. 802 01:36:52,340 --> 01:36:53,900 Tu veux mourir ? 803 01:36:56,480 --> 01:36:58,300 Je reviendrai. 804 01:37:03,760 --> 01:37:05,000 Osho. 805 01:37:06,350 --> 01:37:07,880 Même si tu le fais, 806 01:37:08,720 --> 01:37:11,300 Je ne serai pas dans cette ville. 807 01:37:12,340 --> 01:37:13,700 Vous ne le ferez pas ? 808 01:37:19,490 --> 01:37:20,700 Pourquoi? 809 01:37:20,800 --> 01:37:23,300 Tu préfères la guerre à moi ? 810 01:37:23,400 --> 01:37:25,500 - Non! - Alors fuyez ! 811 01:37:31,070 --> 01:37:32,300 Pourquoi? 812 01:37:36,140 --> 01:37:39,000 Parce que je suis un homme. 813 01:37:45,800 --> 01:37:47,600 Et les femmes ? 814 01:37:56,500 --> 01:37:58,000 Je reviendrai. 815 01:38:21,500 --> 01:38:24,300 - Votre numéro ! - 1, 2, 3, 4. 816 01:38:25,820 --> 01:38:27,500 -5 ! - 6, 7. 817 01:38:30,460 --> 01:38:31,950 Trop lent ! 818 01:38:39,500 --> 01:38:43,400 - Vos numéros ! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 819 01:38:46,890 --> 01:38:49,200 7 nouveaux arrivants aujourd'hui. 820 01:38:49,440 --> 01:38:51,300 Tout ici. 821 01:38:55,180 --> 01:38:56,850 À compter d'aujourd'hui, 822 01:38:57,050 --> 01:38:59,900 vous êtes des soldats de l'armée japonaise. 823 01:39:00,630 --> 01:39:02,700 -Osho ? - Oui. 824 01:39:03,630 --> 01:39:05,570 Elle sera vendue à un bordel. 825 01:39:06,680 --> 01:39:08,000 Maison de prostitution? 826 01:39:10,890 --> 01:39:13,800 Mieux vaut faire ça vite. Ou ils nous battront encore. 827 01:39:16,830 --> 01:39:18,610 Quand partirait-elle ? 828 01:39:23,570 --> 01:39:25,110 Cet après-midi. 829 01:39:33,500 --> 01:39:37,200 CHAPITRE TROIS Sauvez Osho ! 830 01:40:20,780 --> 01:40:22,300 Lâcher! 831 01:40:30,140 --> 01:40:31,400 Saki ! 832 01:40:41,630 --> 01:40:43,000 Haru ! 833 01:40:46,900 --> 01:40:48,230 Haru. 834 01:40:59,600 --> 01:41:03,100 Où vas-tu! Ce n'est pas un terrain de jeu ! 835 01:41:03,510 --> 01:41:04,900 Rentrez chez vous ! 836 01:41:06,600 --> 01:41:10,000 C'est le jour de la mort de mon père. Il est mort en mer. 837 01:41:10,220 --> 01:41:12,700 C'est pour lui. 838 01:41:14,620 --> 01:41:16,100 Bonne fille. 839 01:41:16,400 --> 01:41:18,000 Qui est-il ? 840 01:41:18,260 --> 01:41:20,000 Mon frère. 841 01:41:21,490 --> 01:41:23,200 Poursuivre. 842 01:41:34,800 --> 01:41:36,700 Qu'est-ce que tu vas faire? 843 01:41:40,700 --> 01:41:43,800 Tu as promis de me le dire. 844 01:41:45,120 --> 01:41:47,400 Nous sauvons les filles vendues. 845 01:43:03,000 --> 01:43:04,700 Gamin, fais attention. 846 01:43:11,220 --> 01:43:13,900 Nous sommes prêts à Bottsuri Hill ! 847 01:43:14,400 --> 01:43:16,380 La colline Bottsuri est prête ! 848 01:43:20,640 --> 01:43:23,090 Bottsuri Hill est prêt ? 849 01:43:24,020 --> 01:43:25,100 Oui! 850 01:43:53,330 --> 01:43:55,500 DÉPART DANS 5 MINUTES PARTEZ ! 851 01:43:57,500 --> 01:43:59,700 - Ça brûle ! - Ne bouge pas ! 852 01:43:59,700 --> 01:44:01,600 Ou alors je ne vois pas ! 853 01:44:03,300 --> 01:44:04,700 Départ dans 5 minutes. 854 01:44:06,560 --> 01:44:08,600 Tombez dedans ! 855 01:44:22,560 --> 01:44:24,500 DÉCLENCHER! 856 01:44:29,300 --> 01:44:31,000 Déclencher! Déclencher! 857 01:44:33,000 --> 01:44:34,500 Gros! Dépêchez-vous! 858 01:44:36,300 --> 01:44:38,000 Allons-y! 859 01:45:32,300 --> 01:45:34,000 - S'aligner! - S'aligner! 860 01:45:34,100 --> 01:45:36,000 - S'aligner! - S'aligner! 861 01:45:37,000 --> 01:45:38,900 - Montez ! - Montez ! 862 01:46:08,220 --> 01:46:10,300 Merci beaucoup. 863 01:46:32,370 --> 01:46:34,900 Ils sont là ! Se préparer! 864 01:46:37,000 --> 01:46:39,000 PRÉPAREZ-VOUS À COMBATTRE 865 01:46:46,660 --> 01:46:50,600 Préparez-vous. Je comprends! 866 01:47:26,800 --> 01:47:28,400 Osho, cours ! 867 01:47:29,500 --> 01:47:31,000 Arrêt! 868 01:47:49,300 --> 01:47:51,200 Arrêtez-les ! 869 01:48:30,370 --> 01:48:31,700 Osho. 870 01:48:36,370 --> 01:48:37,690 Pourquoi? 871 01:48:44,070 --> 01:48:46,060 Partez ou ils vous attraperont ! 872 01:48:51,740 --> 01:48:53,400 Où aller ? 873 01:49:01,800 --> 01:49:05,000 Je n'ai nulle part où aller. 874 01:49:08,660 --> 01:49:12,900 Papa et maman m'ont vendu pour de l'argent. 875 01:49:16,880 --> 01:49:20,500 J'apprécie ce que vous avez fait pour moi. 876 01:49:22,400 --> 01:49:24,810 J'y retourne. 877 01:49:30,380 --> 01:49:31,680 Osho. 878 01:49:34,600 --> 01:49:36,000 Et... 879 01:49:37,360 --> 01:49:38,630 Et ? 880 01:49:42,230 --> 01:49:44,000 C'est solitaire... 881 01:49:44,730 --> 01:49:46,420 tout seul. 882 01:50:06,720 --> 01:50:08,170 - Chef. - Chef. 883 01:50:09,450 --> 01:50:11,100 Ne les poursuivez pas. 884 01:50:11,390 --> 01:50:13,100 Où peuvent-ils aller ? 885 01:50:13,620 --> 01:50:16,600 Qui me les a vendus ? 886 01:50:17,300 --> 01:50:19,600 Leurs pères et mères ! 887 01:50:20,500 --> 01:50:22,400 Ils reviendront tout seuls. 888 01:50:26,600 --> 01:50:30,600 J'ai vomi le savon 889 01:50:31,040 --> 01:50:35,000 Jusqu'au toit 890 01:50:35,520 --> 01:50:39,600 Jusqu'au toit 891 01:50:40,030 --> 01:50:44,900 Il s'est cassé et a disparu 892 01:52:27,120 --> 01:52:28,600 Excusez-moi. 893 01:52:29,710 --> 01:52:31,040 Quoi? 894 01:52:32,500 --> 01:52:36,000 Le soldat Yuta Hayami s'est enfui ! 895 01:52:40,280 --> 01:52:41,680 Quoi? 896 01:52:41,970 --> 01:52:45,350 Désolé! Je suis responsable. 897 01:53:11,700 --> 01:53:13,450 Il s'est enfui ? 898 01:53:15,480 --> 01:53:16,960 - Bâtard! - Attendez! 899 01:53:20,260 --> 01:53:21,740 Qu'est-ce que c'est? 900 01:53:21,900 --> 01:53:24,700 Il s'est enfui pour... 901 01:53:25,200 --> 01:53:26,600 une femme. 902 01:53:27,220 --> 01:53:28,660 Femme? 903 01:53:29,580 --> 01:53:33,300 Il a découvert son amant doit être vendu à un bordel. 904 01:53:35,200 --> 01:53:37,200 Qui est cette femme ? 905 01:53:37,580 --> 01:53:40,760 La fille sur la colline. Osho. 906 01:53:41,350 --> 01:53:42,800 Sur la colline ? 907 01:53:45,400 --> 01:53:46,700 Alors... 908 01:53:47,480 --> 01:53:48,870 elle... 909 01:53:50,900 --> 01:53:52,730 Vous connaissez Osho ? 910 01:53:54,860 --> 01:53:57,000 Je vais le tuer ! 911 01:53:57,190 --> 01:53:58,580 Attendez. 912 01:53:59,130 --> 01:54:00,630 Se détendre. 913 01:54:01,760 --> 01:54:03,340 Attendez. 914 01:54:05,280 --> 01:54:06,520 Attendez? 915 01:54:09,290 --> 01:54:12,700 Osho est sur le point d'obtenir sur un bateau pour Shikoku. 916 01:54:13,450 --> 01:54:16,400 Yuta Hayami sera là. 917 01:54:40,300 --> 01:54:41,600 Vers le bas. 918 01:54:42,000 --> 01:54:43,300 Vers le bas! 919 01:54:46,550 --> 01:54:48,000 Dépêchez-vous. 920 01:55:06,250 --> 01:55:07,620 Allons-y. 921 01:55:35,860 --> 01:55:40,700 Le vent qui souffle... 922 01:55:40,800 --> 01:55:44,700 mon visage est sec et craquelé 923 01:55:45,300 --> 01:55:50,100 En un instant, 924 01:55:50,200 --> 01:55:54,700 la neige remplit le sol 925 01:55:55,000 --> 01:55:59,200 Comme c'est triste... 926 01:55:59,300 --> 01:56:04,500 la jeune fille aux pieds nus 927 01:56:04,650 --> 01:56:10,800 N'appelez pas... 928 01:56:11,820 --> 01:56:16,500 ta mère 929 01:56:16,600 --> 01:56:21,200 Les parties déchirées de... 930 01:56:21,400 --> 01:56:26,200 le kimono fait main, 931 01:56:26,310 --> 01:56:30,900 j'ai fait ma peau... 932 01:56:31,000 --> 01:56:35,600 se sentir mal 933 01:56:35,700 --> 01:56:39,900 Comme c'est triste... 934 01:56:40,000 --> 01:56:44,900 la jeune fille qui se mouille 935 01:56:45,400 --> 01:56:52,000 Tu ne le feras jamais... 936 01:56:52,630 --> 01:56:58,080 retrouver ta maison 937 01:58:34,230 --> 01:58:35,820 Oui, ici. 938 01:58:38,780 --> 01:58:40,330 Les déserteurs.... 939 01:58:40,690 --> 01:58:42,600 sont des traîtres ! 940 01:58:44,270 --> 01:58:46,240 Devant nos citoyens, 941 01:58:46,500 --> 01:58:48,800 Je vais tirer sur le déserteur. 942 01:58:49,700 --> 01:58:51,000 Votre arme ! 943 01:58:57,880 --> 01:58:59,490 je vais tirer... 944 01:59:04,980 --> 01:59:06,780 du phare. 945 01:59:15,440 --> 01:59:17,400 Sergent Tabata. 946 01:59:18,460 --> 01:59:21,070 Quand tu le verras, faites-le-moi savoir. 947 01:59:21,200 --> 01:59:22,700 Oui Monsieur! 948 01:59:28,600 --> 01:59:30,600 Monter! 949 01:59:31,000 --> 01:59:32,500 Monter! 950 01:59:32,970 --> 01:59:34,300 Dépêchez-vous! 951 01:59:38,100 --> 01:59:39,900 Monter! Monter! 952 01:59:40,580 --> 01:59:41,900 Monter! 953 01:59:42,750 --> 01:59:44,100 Dépêchez-vous! 954 02:01:36,870 --> 02:01:38,400 Ce bateau... 955 02:01:45,120 --> 02:01:46,500 C'est lui ! 956 02:02:05,180 --> 02:02:09,000 ENNEMI 957 02:02:09,400 --> 02:02:13,000 EST 958 02:02:13,300 --> 02:02:16,900 À VENIR 959 02:02:36,290 --> 02:02:37,670 Sautez ! 960 02:02:40,490 --> 02:02:43,000 Arrêt! Où vas-tu! 961 02:02:43,700 --> 02:02:45,300 Posez-le ! 962 02:02:47,100 --> 02:02:48,700 C'est dangereux ! 963 02:02:54,340 --> 02:02:57,000 Si tu t'approches, Je vais l'allumer ! 964 02:04:25,920 --> 02:04:27,900 Il y a tellement de monde aujourd'hui ! 965 02:04:31,890 --> 02:04:33,240 Sotaro ! 966 02:04:37,800 --> 02:04:39,300 Aide! 967 02:04:45,800 --> 02:04:48,000 Oh mon Dieu ! 968 02:05:03,300 --> 02:05:05,000 Levez la tête. 969 02:05:07,800 --> 02:05:11,800 je suis un fils de la mer 970 02:05:12,000 --> 02:05:15,240 Dans les vagues blanches 971 02:05:17,830 --> 02:05:19,930 Je suis venu... 972 02:05:21,500 --> 02:05:24,800 pour la voir, 973 02:05:30,500 --> 02:05:33,500 pourquoi n'était-ce pas... 974 02:05:34,800 --> 02:05:36,710 elle est là ? 975 02:05:45,730 --> 02:05:48,300 Mon... 976 02:05:50,300 --> 02:05:52,600 appeler... 977 02:05:54,270 --> 02:05:56,180 oublié ? 978 02:07:46,970 --> 02:07:48,570 Même si je me réveille, 979 02:07:48,690 --> 02:07:52,000 J'ai l'impression de rêver encore. 980 02:08:09,600 --> 02:08:12,300 CHAPITRE QUATRE Épilogue 981 02:09:16,410 --> 02:09:18,300 Au fur et à mesure que le temps passe, 982 02:09:18,910 --> 02:09:22,110 Je me souviens encore la tristesse et la colère. 983 02:09:23,200 --> 02:09:26,000 Nous ne sommes plus des enfants. 984 02:09:29,000 --> 02:09:33,300 ÉQUIPE D'ÉLITE COMBATTUS JUSQU'À LEUR MORT 985 02:10:06,100 --> 02:10:08,400 (Le professeur Kawakita part en guerre) 986 02:10:09,160 --> 02:10:12,310 Maintenant... 987 02:10:13,350 --> 02:10:15,530 Lieutenant Aoki... 988 02:10:15,750 --> 02:10:19,400 va nous parler. 989 02:10:21,880 --> 02:10:23,310 S'il te plaît. 990 02:10:34,790 --> 02:10:36,500 Qu'est-ce que c'est ça? 991 02:10:39,820 --> 02:10:42,000 Il ne reste qu'une chose. 992 02:10:42,600 --> 02:10:47,150 Enterrer les restes de notre rêves de nos propres mains. 993 02:10:48,900 --> 02:10:52,200 Notre dernière blague pratique. 994 02:10:53,900 --> 02:10:57,400 - Monsieur le Directeur, que faites-vous ? - Rien. 995 02:10:58,400 --> 02:11:01,800 - Pas le temps. Dépêche-toi. - Oui, oui. 996 02:11:05,260 --> 02:11:07,500 Comme vous le savez tous, 997 02:11:07,650 --> 02:11:11,480 la guerre devient plus féroce de jour en jour. 998 02:11:12,380 --> 02:11:15,300 Le moment est venu... 999 02:11:15,500 --> 02:11:18,700 pour que tous les Japonais combattent l'ennemi. 1000 02:11:20,040 --> 02:11:21,400 Alors, 1001 02:11:22,860 --> 02:11:26,400 les élèves seront mobilisés. 1002 02:11:27,050 --> 02:11:30,400 Nous leur demandons de vous qui êtes courageux... 1003 02:11:30,770 --> 02:11:33,800 se porter volontaire en tant que jeune soldat. 1004 02:11:37,820 --> 02:11:41,110 Pour notre Empereur, 1005 02:11:41,250 --> 02:11:43,900 il est temps... 1006 02:11:44,940 --> 02:11:49,110 donner ta vie... 1007 02:11:49,700 --> 02:11:51,200 pour le... 1008 02:11:52,280 --> 02:11:53,700 Empire japonais ! 1009 02:11:58,730 --> 02:12:00,500 Lieutenant! 1010 02:12:03,200 --> 02:12:05,700 Hourra! Hourra! 1011 02:12:55,000 --> 02:12:58,900 Tu vas aux champs, aux collines, aux plages... 1012 02:12:59,000 --> 02:13:02,900 déposer des fleurs cueilli dans les collines à midi. 1013 02:13:03,000 --> 02:13:07,000 Tes yeux ronds sont plus tristes que le ciel bleu. 1014 02:14:54,000 --> 02:14:59,000 Réalisé par Nobuhiko Obayashi